有些游戏的字库不是一两个，而是每个场景有一个小字库，所以采用这种形式的游戏，一般有成百上千个小字库。这样会有个问题，就是码表难弄，每个字库都输入一遍码表会非常麻烦。

一种解决方法是，写程序，按照这个场景的原始文字编码，读取对应小字库的点阵数据，自己显示。但是这种方式对控制字符不好处理。而且如果没导出文字，会明显增加翻译、校对的工作量。

实际上字库是可以合并的。因为这些字库不是人工画出来的，而是程序批量生成的。而程序批量生成的字库，同一个字的点阵一般是一样的，所以只要比较同一个字的点阵，就能合并所有的小字库。

合并字库的同时，要对每个场景都生成一张对照表，小场景的字对应大字库的第几个字。有了这张表，就可以导出文本了。

实际的程序写起来也是非常简单的，我遇到的几个游戏，基本百余行左右可以实现合并。

相关讨论老文章：
http://romhacker.chinaemu.cn/ipb/index.php?showtopic=505