文本对照编辑器 v4.34
Agemo's Script Editor
2007-11-02
问： 跳舞的最高境界是什么？
答： 不踩别人的脚，也不被别人的脚踩到。
问： 你是怎么学会跳舞的？
答： 踩了无数人的脚, 又被无数人的脚踩过。
本编辑器主要用于大量文字，特别是控制字符多的游戏。目标是养眼，方便。
本项目开源。许可 GNU GPL。如果你有好的想法与建议，请发至 agemo@163.com
主要功能
·预览
就是界面不显示控制字符，而是显示控制字符的实际效果。
翻译看不到控制字符会比较省眼力。如果直接翻译导出文本，控制字符多就容易眼花。
需要针对具体游戏写game.vbs来解释控制字符（参见样本）。本编辑器会执行这段脚本。
·对照
就是日文、中文左右对照，如果有美版也可以加入进去。
·比较差别
比较2段译文，不同之处用红字标出，见界面图。主要用于润色，看别人修改了哪些句子。
·搜索与替换
全文搜索、有选择的替换功能
·视图
就是以什么次序来显示这些导出的文本。有些游戏导出文本的句子顺序可能乱，
可以考虑用asm hack记录游戏调用句子的顺序。比如按剧情事件(event)录制，
玩一遍就可以记录下所有的顺序。其他用途也是类似的。
·标尺
翻译者有个尺度，防止一行译文超过游戏对话框最大宽度，见界面图。
点击查看 使用说明图解
主要更新历史
v4.34 2007-11-02
==================
新增测试版：EditorNew.exe （by HyperIris）
这是采用了新的编辑框（支持控制字符语法着色），另外支持了一种新文本格式
未经详细测试，等试用稳定后，会合并进来。
另外，Editor.exe是原来稳定版的v4.34
小更新：修正了以前版本的bug，预览区域无法使用鼠标滚轮的问题
v4.33 2007-10-29
==================
修正4.31版bug：个人疏忽，把文本格式是3也当成单行文本了，实际上它是多行文本。现在1、3格式处理一样（仅EXE更新，其他不变）
v4.32 2007-10-27
==================
修正4.31版bug： 文本格式是2、3时，很多中文字符无法输入的问题（仅EXE更新，其他不变）
v4.31 2007-10-15
==================
编辑框支持了某些特殊unicode字符的显示，不会再显示为????（使用了FM20.dll, FM20CHS.dll）
文本文件支持 aa.bin.txt 这种文件名格式
文本格式是2,3这种单行文本时，编辑框自动启用wrap换行，同时禁用回车键
v4.2 2007-2-15
==================
修正显示Unicode字符时，文本区白屏的问题（注意这次template目录更新，需要覆盖旧版，不然乱码）
已知Bug：无法编辑某些Unicode特殊字符，如音乐符，会显示为???
v4.13
==================
支持Unicode文本
添加是否自动转换为全角。
v4.12
==================
添加支持口袋怪兽绿宝石文本格式。
v4.11
==================
添加支持“0000,, 文本”格式
v4.0
==================
对控制字符支持改为外挂的game.vbs，这样不需要改editor源代码就可以支持解释控制字符（比如换行）
界面中日英宽度可以定制，会保存到配置文件
v3.x 2004-02-11
==================
加入了支持对照文本区别的功能。对照文本放在cn-compare目录，选择模板即可进行对照
对多人翻译，多人润色比较有用，一个翻译器显示两个人修改后的文本对比。
v3.x 2003-11-25
==================
重写了查找的程序，查找显示出来的结果使用预览模式，并用红色标记词汇。
比以前的仅仅列出此关键词在第几段第几句出现过好多了。
加入批量带选择的替换功能。替换也是在IE预览界面上进行的，流程是
查找出所有 -> 选择进行替换那些 -> 确认替换
注意，批量查找没事，但批量替换功能使用起来必须谨慎。
2003-10-25
==================
重写了cache处理的代码，速度也比以前加快，而且平时不需要刷新。
加入了字数显示
加入专有名词加颜色注释的做法。
标尺用另一IE控件显示，不会因为向下滚动文本而看不到标尺。
2003-10-20
==================
一些小的界面修改，比如
编辑界面不需点↓复制日文了。如果某句没有翻译文本，自动取出日文。
而且此句修改后才保存译文，不修改的话继续留空。
2003-09-20
==================
编辑框不需要每次都点 Save & Preview，只要改过文字，切换到别的句子或关闭窗口会自动保存。
v2.x 2003-09-13
==================
编辑界面使用IE内核。
颜色，布局等可以容易修改。而且翻页更圆滑，以前的msflxgrd网格翻页比较生硬。
v1.x 2003-09-12
==================
第一版，改自 Xenogears / Valkyrie Profile / Grandia 所用的对白编辑工具。
主要的功能有 预览模式，文本管理，原文译文查找等功能。